1
00:02:13,208 --> 00:02:15,583
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,666 --> 00:02:19,250
o Kai mais velho deu a Goku um
conjunto de brincos com poder,

3
00:02:19,333 --> 00:02:22,250
permitindo que ele execute
uma fusão instantânea e sem esforço.

4
00:02:22,333 --> 00:02:24,333
Mas havia um problema.

5
00:02:24,416 --> 00:02:26,083
Quem usou o
brinco correspondente

6
00:02:26,166 --> 00:02:28,208
se fundiria com ele para sempre.

7
00:02:28,291 --> 00:02:30,166
[SUPER BUU ri]

8
00:02:30,250 --> 00:02:33,000
[NARRADOR] De volta à Terra,
o super-carregado Majin Buu

9
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
tentou destruir o
sobreviventes restantes

10
00:02:35,166 --> 00:02:37,375
com uma explosão terrível.

11
00:02:37,458 --> 00:02:40,375
Mas graças a uma chegada oportuna
pelo revitalizado Goku,

12
00:02:40,458 --> 00:02:43,333
As tentativas de Buu foram interrompidas.

13
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
[NARRADOR]
Para baixo, mas longe de estar fora,

14
00:02:52,083 --> 00:02:54,625
Majin Buu rapidamente
Tien incapacitado,

15
00:02:54,708 --> 00:02:58,208
que voltou da reclusão
para desempenhar seu pequeno papel.

16
00:03:00,250 --> 00:03:01,958
[GOKU]
Ele estava desprevenido!

17
00:03:03,416 --> 00:03:05,291
[NARRADOR]
E se recompondo,

18
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Majin Buu pronto para a batalha
Goku frente a frente,

19
00:03:08,166 --> 00:03:11,750
com poderes que nem mesmo o
grande herói Saiyan poderia parar.

20
00:03:11,833 --> 00:03:12,541
[GOKU]
Aqui! Pegar!

21
00:03:14,125 --> 00:03:15,708
[NARRADOR]
Ciente das probabilidades desesperadas,

22
00:03:15,791 --> 00:03:18,416
Goku jogou os Kai
brinco para Gohan,

23
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
decidindo salvar a Terra

24
00:03:19,583 --> 00:03:22,333
fundindo-se permanentemente
com seu filho.

25
00:03:22,416 --> 00:03:25,416
Mas a fusão de Gotenks acabou
dentro do corpo de Buu,

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
causando uma queda acentuada
no poder do monstro.

27
00:03:28,083 --> 00:03:29,541
Goku escolheu no último minuto

28
00:03:29,625 --> 00:03:31,541
não passar
com a fusão.

29
00:03:31,625 --> 00:03:34,500
E foi então
Buu fez seu movimento.

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,458
[GOKU]
Gohan!

31
00:03:43,333 --> 00:03:45,791
[NARRADOR] Assim como ele fez
com Piccolo e Gotenks,

32
00:03:45,875 --> 00:03:48,708
Majin Buu absorvido
Gohan em seu corpo,

33
00:03:48,791 --> 00:03:51,375
e ganhou seu incrível poder.

34
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
[SUPER BUU ri]

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,625
[NARRADOR]
Agora, Goku deve convencer

36
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
outra pessoa para se fundir com ele.

37
00:04:02,041 --> 00:04:06,041
Uma tarefa que pode provar
muito, muito difícil.

38
00:04:14,166 --> 00:04:18,125
[risos]

39
00:04:26,416 --> 00:04:29,041
[GOKU grunhindo]

40
00:04:29,125 --> 00:04:31,375
[SUPER BUU] Então, o que
você vai fazer agora?!

41
00:04:31,458 --> 00:04:34,666
Pense, Goku! Ambos os seus
filhos são parte de mim agora.

42
00:04:34,750 --> 00:04:36,958
Talvez devêssemos procurar
aconselhamento familiar?

43
00:04:37,041 --> 00:04:40,083
[risos]

44
00:04:43,125 --> 00:04:45,083
[GOKU]
Pobre Tien...

45
00:04:48,750 --> 00:04:50,958
[GOKU] Cara, eu preciso
encontre um pouco mais de poder!

46
00:04:51,041 --> 00:04:54,583
[SUPER BUU] Você conhece todos eles
ressinto por você ter ido embora, Goku.

47
00:04:54,666 --> 00:04:56,916
Eles estão me contando.

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,125
Isso não vai funcionar comigo!

49
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Você é o monstro que devorou
todos com quem nos importamos!

50
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
[risos]

51
00:05:04,125 --> 00:05:08,500
Sim, suponho que sim, mas você
deveriam me impedir.

52
00:05:08,583 --> 00:05:10,291
[rosna]

53
00:05:10,375 --> 00:05:13,666
Ah, não tome isso
muito pessoalmente, Goku.

54
00:05:13,750 --> 00:05:16,041
Todo mundo falha.

55
00:05:16,125 --> 00:05:19,375
Seu fracasso significa apenas
o fim do mundo!

56
00:05:19,458 --> 00:05:20,875
Não se preocupe,

57
00:05:20,958 --> 00:05:24,541
se eu tiver uma chance, eu vou conseguir
livre-se desse canalha para sempre!

58
00:05:25,375 --> 00:05:27,333
Bem, apenas um problema.

59
00:05:27,416 --> 00:05:29,125
Não tenho mais balas.

60
00:05:29,208 --> 00:05:32,666
Muita sorte para Buu, hein?!

61
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
Sim, sorte dele.

62
00:05:35,166 --> 00:05:37,083
Te digo o que vou fazer.

63
00:05:37,166 --> 00:05:41,291
Eu vou te dar uma chance
juntar corpos com alguém.

64
00:05:41,375 --> 00:05:42,833
[suspiros]

65
00:05:42,916 --> 00:05:46,000
Você tem até contar até cinco
para encontrar um parceiro adequado,

66
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
então mexa-se!

67
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Um!

68
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
[suspiros]

69
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Dois!

70
00:06:18,875 --> 00:06:22,166
[GOKU pensando] Não, do Dende
o tamanho prejudicaria mais do que ajudaria.

71
00:06:22,250 --> 00:06:25,208
Além disso, precisamos dele
para as Esferas do Dragão!

72
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
[SUPER BUU]
Três!

73
00:06:46,375 --> 00:06:50,083
[GOKU] Oh cara, o Sr.
não exatamente um guerreiro.

74
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Sua falta de compreensão
sobre energia também pode doer,

75
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
mas ele sabe
artes marciais básicas.

76
00:06:56,833 --> 00:06:59,500
Quatro!

77
00:07:05,875 --> 00:07:07,833
Eu não tenho escolha!

78
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Ei, você!

79
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Huh?!

80
00:07:13,500 --> 00:07:15,458
[GOKU]
Coloque isso!

81
00:07:18,958 --> 00:07:20,666
[GOKU pensando]
O que é isso?!

82
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
[GOKU pensando]
Essa energia...

83
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
[GOKU pensando]
Ele está aqui!

84
00:07:36,875 --> 00:07:38,666
Isto é o mais longe que eu vou.

85
00:07:38,750 --> 00:07:40,166
Me desculpe, não estamos mais perto,

86
00:07:40,250 --> 00:07:42,875
mas eu tenho minha saúde
para pensar, você sabe!

87
00:07:44,208 --> 00:07:48,000
Heh/Tudo bem, podemos
espere aqui por enquanto.

88
00:07:48,083 --> 00:07:51,500
Tenho certeza que Buu vai
me encontre logo.

89
00:07:54,708 --> 00:07:56,500
[SUPER BUU]
E cinco!

90
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Yeah, yeah!

91
00:07:57,916 --> 00:07:59,750
[SUPER BUU]
O que esse idiota está fazendo?

92
00:07:59,833 --> 00:08:02,666
Ele nem sequer
tentei fundir ainda!

93
00:08:02,750 --> 00:08:04,291
Muito ruim!

94
00:08:04,375 --> 00:08:05,916
[grita]

95
00:08:06,000 --> 00:08:07,083
Sim!

96
00:08:07,708 --> 00:08:10,875
[grunhidos]

97
00:08:14,375 --> 00:08:16,875
Covarde, onde você está se escondendo?!

98
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
[BABÁ]
Estou fora daqui!

99
00:08:20,416 --> 00:08:20,916
[VEGETA]
Hum?!

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,916
[GOKU]
Vegeta?!

101
00:08:23,000 --> 00:08:25,833
Tudo bem! É você! Eu sabia!

102
00:08:25,916 --> 00:08:27,416
[sobressalta-se] Kakaroto!

103
00:08:27,500 --> 00:08:28,833
Goku!

104
00:08:28,916 --> 00:08:29,833
Oi!

105
00:08:29,916 --> 00:08:33,500
O que aconteceu com sua auréola?

106
00:08:33,583 --> 00:08:36,000
[VELHO KAI]
Desenvolvimento muito interessante.

107
00:08:36,083 --> 00:08:39,708
Sim, eu deveria ter
vi isso chegando.

108
00:08:39,791 --> 00:08:42,208
Olhar! É-é Vegeta.

109
00:08:42,291 --> 00:08:44,125
Ah, que boa sorte!

110
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Se esses dois se juntarem a corpos,

111
00:08:45,708 --> 00:08:48,541
eles serão uma força
a ser considerado.

112
00:08:48,625 --> 00:08:50,791
[SUPREMO KAI]
Mas Vegeta, algum tempo antes,

113
00:08:50,875 --> 00:08:56,000
ele destruiu seu corpo em
uma tentativa de parar Majin Buu.

114
00:08:56,083 --> 00:08:59,416
Como é que ele voltou
para o mundo vivo?

115
00:08:59,500 --> 00:09:03,791
O Rei Yemma deve ter visto
a situação e interveio.

116
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
Yemma pode parecer
um urso sem cérebro,

117
00:09:06,041 --> 00:09:07,708
mas ele tem seus momentos.

118
00:09:07,791 --> 00:09:10,833
[VELHO KAI ri]

119
00:09:14,625 --> 00:09:17,250
[SUPER BUU] Ele realmente
acha que ele pode escapar de mim?

120
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
[SUPER BUU ri]

121
00:09:19,708 --> 00:09:22,791
Eu vou caçá-lo,
não importa o quão longe ele vá.

122
00:09:22,875 --> 00:09:27,000
Afinal, eu não
tem mais alguma coisa para fazer!

123
00:09:27,583 --> 00:09:31,875
--[SENHOR. SATANÁS gemendo]
--[ABELHA late]

124
00:09:31,958 --> 00:09:34,375
[DENDE]
É isso, ele se foi.

125
00:09:34,458 --> 00:09:37,875
Ei amigo, você viu o que é isso
cara estava tentando jogar para mim?

126
00:09:37,958 --> 00:09:40,166
Que hora para tentar
para conseguir um autógrafo!

127
00:09:40,250 --> 00:09:42,083
Essa foi a coisa mais estranha.

128
00:09:42,166 --> 00:09:43,750
Desculpe, não posso falar agora.

129
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
Eu tenho que encontrar um jeito
para melhorar esta situação.

130
00:09:46,541 --> 00:09:47,500
Ei!

131
00:09:47,583 --> 00:09:49,583
Espere, não me deixe aqui sozinho!

132
00:09:49,666 --> 00:09:52,916
Eu salvei sua vida,
lembra? Você me deve!

133
00:09:54,166 --> 00:09:56,583
[latido]

134
00:09:57,166 --> 00:09:59,041
Uh? O que aconteceu
para você, Goku?

135
00:09:59,125 --> 00:10:01,708
A auréola em seu
cabeça desapareceu.

136
00:10:01,791 --> 00:10:03,250
Você voltou à vida!

137
00:10:03,333 --> 00:10:06,958
Uh? Oh sim! Isso é
uma espécie de longa história,

138
00:10:07,041 --> 00:10:09,791
mas basicamente esse Velho Kai
me deu sua própria vida, e hum--

139
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
Ah! [rosna]

140
00:10:21,875 --> 00:10:23,666
Droga! Majin Buu está chegando.

141
00:10:23,750 --> 00:10:26,958
Ele deve estar ficando muito
ansioso para lutar comigo!

142
00:10:27,041 --> 00:10:30,333
Baba, é melhor você sair
daqui enquanto você ainda pode.

143
00:10:30,416 --> 00:10:32,583
Claro, sim. Boa ideia.

144
00:10:32,666 --> 00:10:35,041
Estarei torcendo por vocês dois
meninos de uma distância segura!

145
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
OK! Ah, adeus!

146
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
Eu não sei se você está
vou acreditar nisso,

147
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
mas cara, estou feliz em ver você.

148
00:10:42,541 --> 00:10:44,125
Eu tenho um plano
para vencer Majin Buu,

149
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
e com sua ajuda, eu sei
podemos fazer isso funcionar, Vegeta!

150
00:10:47,791 --> 00:10:48,750
[VEGETA grunhe]

151
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
Coloque isso agora mesmo.

152
00:10:53,708 --> 00:10:57,500
Eu sei que parece estranho, mas você
tenho que fazer isso. Por favor, apresse-se.

153
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
Para quê?

154
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
Porque, depois de colocar isso,

155
00:11:01,416 --> 00:11:04,208
você e eu seremos capazes
combinar corpos!

156
00:11:04,291 --> 00:11:05,625
Fusão?

157
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
[GOKU]
Isso mesmo, pense nisso!

158
00:11:07,458 --> 00:11:10,791
Você e eu nos unimos em um só corpo!
Teremos uma força incrível!

159
00:11:10,875 --> 00:11:15,083
[risos]

160
00:11:15,166 --> 00:11:18,666
Desculpe, a oferta é tentadora,
mas eu recuso.

161
00:11:18,750 --> 00:11:21,083
Isso não é uma opção!

162
00:11:21,166 --> 00:11:23,125
[SUPER BUU]
O que é isso? Outro lutador?

163
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
[risos]

164
00:11:25,416 --> 00:11:27,666
Vá em frente, experimente sua preciosa fusão!

165
00:11:27,750 --> 00:11:30,791
Isso não vai te salvar
de mim, agora não!

166
00:11:30,875 --> 00:11:35,833
Vamos! Este não é o momento para nós
discutir! Temos que fazer isso!

167
00:11:35,916 --> 00:11:39,208
Afaste-se de mim, Kakaroto!

168
00:11:39,291 --> 00:11:42,541
Prefiro perder meu corpo do que
tem alguma coisa a ver com você!

169
00:11:42,625 --> 00:11:45,666
[geme]

170
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
[grunhidos]

171
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
[SUPER BUU rindo]

172
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Eu encontrei você!

173
00:12:05,916 --> 00:12:08,750
Aí vem ele!

174
00:12:09,583 --> 00:12:11,416
Ouça-me, Vegeta,
nós tentamos isso!

175
00:12:11,500 --> 00:12:13,208
Você não pode vencê-lo assim!

176
00:12:14,416 --> 00:12:15,791
[grunhidos]

177
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
Esta é a única chance que temos!

178
00:12:19,333 --> 00:12:22,833
Realmente? E por que
devo acreditar em você?

179
00:12:26,083 --> 00:12:28,875
[VEGETA grunhe]

180
00:12:28,958 --> 00:12:30,541
Fora do meu caminho!

181
00:12:31,708 --> 00:12:39,041
[grita]

182
00:12:58,500 --> 00:13:02,791
[SUPER BUU, VEGETA ri]

183
00:13:02,875 --> 00:13:07,833
É você, eu me lembro
brigando com você antes.

184
00:13:13,291 --> 00:13:14,875
[SUPER BUU]
Você não é quem eu estou procurando,

185
00:13:14,958 --> 00:13:17,625
mas ficarei feliz
para destruir vocês dois!

186
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
[SUPER BUU grita]

187
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
[calças ABELHA]

188
00:13:22,875 --> 00:13:25,875
[DENDE] Espere, Tien,
Eu vou curar você!

189
00:13:32,541 --> 00:13:34,958
[suspiros]

190
00:13:35,041 --> 00:13:36,833
Aí está melhor!

191
00:13:36,916 --> 00:13:38,166
[SENHOR. SATAN estala]

192
00:13:39,583 --> 00:13:45,791
Você me salvou, obrigado Dende.
Onde está Goku?

193
00:13:45,875 --> 00:13:47,791
E onde está Buu?

194
00:13:47,875 --> 00:13:51,500
Goku saiu de algum lugar,
Transmissão Instantânea,

195
00:13:51,583 --> 00:13:54,250
e Majin Buu o seguiu.

196
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
[TIEN]
Eu vejo.

197
00:13:55,916 --> 00:13:59,166
[SENHOR. SATANÁS] Ah. Ei, como
venha, uh, ele está, uh, bom de novo?

198
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
[SUPER BUU] Vamos,
por que você não me ataca?

199
00:14:01,791 --> 00:14:03,875
São dois contra um!

200
00:14:05,916 --> 00:14:07,208
[GOKU]
Calma, Vegeta!

201
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Você tem que entender

202
00:14:09,125 --> 00:14:10,625
os poderes de Buu
aumentaram muito

203
00:14:10,708 --> 00:14:11,833
desde a última vez que você lutou.

204
00:14:11,916 --> 00:14:14,333
Não há como você vencer!

205
00:14:17,333 --> 00:14:19,708
Você acha que ele é o mais
ser poderoso no universo,

206
00:14:19,791 --> 00:14:21,166
e talvez ele esteja,

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,875
mas assim como você,
ele não tem orgulho verdadeiro!

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
[rosna]

209
00:14:27,541 --> 00:14:31,583
Eu não espero que você
entender. Você não, Kakaroto!

210
00:14:31,666 --> 00:14:36,666
Eu me mandei para um resfriado
esquecimento, e eu fiz isso mentindo!

211
00:14:38,583 --> 00:14:41,458
O Príncipe Saiyajin
não vai cair de novo!

212
00:14:41,541 --> 00:14:46,041
[grita]

213
00:14:49,041 --> 00:14:53,541
[os gritos continuam]

214
00:15:03,541 --> 00:15:04,916
[SUPER BUU grita]

215
00:15:12,416 --> 00:15:14,416
[suspiros]

216
00:15:14,500 --> 00:15:15,583
[rosna]

217
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Não, não!

218
00:15:17,541 --> 00:15:20,708
[VEGETA grunhindo]

219
00:15:25,666 --> 00:15:27,166
[ruge]

220
00:15:27,250 --> 00:15:31,208
--[SUPER BUU grunhindo]
--[VEGETA gemendo]

221
00:15:37,000 --> 00:15:40,208
[VEGETA grita]

222
00:15:43,125 --> 00:15:47,208
[VEGETA grunhindo]
Solte-me!

223
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
[grita]

224
00:15:57,208 --> 00:16:01,583
[VEGETA] Não me ajude,
Kakaroto! Não me ajude!

225
00:16:02,500 --> 00:16:04,666
[SUPER BUU]
Bem, parece que vocês dois

226
00:16:04,750 --> 00:16:07,375
tenho alguns problemas para resolver!

227
00:16:07,458 --> 00:16:12,416
[VEGETA, GOKU grunhindo]

228
00:16:15,083 --> 00:16:16,375
[geme]

229
00:16:17,583 --> 00:16:18,666
[VEGETA grunhe]

230
00:16:18,750 --> 00:16:20,041
[grita]

231
00:16:24,166 --> 00:16:26,916
[VEGETA gemendo]

232
00:16:27,000 --> 00:16:32,583
[risos]

233
00:16:37,041 --> 00:16:39,375
[GOKU]
Me escute, Vegeta!

234
00:16:39,458 --> 00:16:41,500
Você vê, você não pode
lute com ele sozinho.

235
00:16:41,583 --> 00:16:44,291
Só há um
coisa que resta a fazer.

236
00:16:44,375 --> 00:16:47,083
Eu não sei por que
você está com tanta raiva,

237
00:16:47,166 --> 00:16:49,083
mas o tempo está acabando!

238
00:16:50,250 --> 00:16:58,083
[GOKU]
Você tem que deixar isso passar.

239
00:16:58,166 --> 00:16:59,958
Vegeta!

240
00:17:00,291 --> 00:17:01,250
Quieto!

241
00:17:01,333 --> 00:17:04,416
Olha, eles estão brigando de novo.

242
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
Eles tinham melhor
apresse-se e fuja

243
00:17:06,416 --> 00:17:08,458
antes de Majin Buu
suga outro.

244
00:17:08,541 --> 00:17:11,250
O que há de errado com aqueles
dois jovens, afinal?

245
00:17:11,333 --> 00:17:14,416
Eles têm rancor
um contra o outro?

246
00:17:14,500 --> 00:17:16,875
Ah, sim!

247
00:17:24,625 --> 00:17:26,083
Suponho que este desfiladeiro aqui

248
00:17:26,166 --> 00:17:29,291
vai dar um bom
cemitério para os dois.

249
00:17:29,375 --> 00:17:32,750
Vamos Vegeta, nós não
ainda falta muito tempo!

250
00:17:32,833 --> 00:17:36,583
Por favor, você tem que
me ajude, só desta vez!

251
00:17:37,416 --> 00:17:39,416
Você quer minha ajuda?!

252
00:17:39,500 --> 00:17:40,666
[GOKU grunhe]

253
00:17:40,750 --> 00:17:44,083
Você tem coragem,
me pedindo para ajudá-lo!

254
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
Você ainda não acha que eu
sabe o que você fez comigo?

255
00:17:47,208 --> 00:17:48,416
[suspiros]

256
00:17:48,500 --> 00:17:50,791
eu viajei
para o Outro Mundo

257
00:17:50,875 --> 00:17:52,666
Eu sei tudo sobre sua técnica.

258
00:17:52,750 --> 00:17:55,291
Seu Super Saiyan Três.

259
00:17:55,375 --> 00:17:58,750
Você escondeu isso de
mim durante nossa batalha.

260
00:17:58,833 --> 00:18:02,291
Você me permitiu acreditar
que eu poderia vencer você!

261
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Sim, isso é parcialmente verdade.

262
00:18:04,375 --> 00:18:07,916
Eu tenho a capacidade de
torne-se um Super Saiyan Três.

263
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
Mas ei, eu só posso
faça isso por pouco tempo!

264
00:18:10,625 --> 00:18:13,791
Ah! Isso é o suficiente
suas mentiras! Sem orgulho!

265
00:18:13,875 --> 00:18:17,083
Você não percebe
minha humilhação!

266
00:18:17,166 --> 00:18:19,458
Apenas fique longe de mim!

267
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Espero que vocês dois estejam
cansei de lutar entre si.

268
00:18:23,541 --> 00:18:27,500
Porque agora é a minha vez
para se divertir um pouco!

269
00:18:27,583 --> 00:18:29,458
[grita]

270
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
[VEGETA grunhe]

271
00:18:33,875 --> 00:18:36,208
[VEGETA, GOKU grunhindo]

272
00:18:39,541 --> 00:18:41,583
[grita]

273
00:18:52,208 --> 00:18:53,666
[GOKU]
Ele está voltando!

274
00:18:53,750 --> 00:18:55,375
[VEGETA, GOKU grita]

275
00:18:56,541 --> 00:18:58,625
[grita]

276
00:19:01,541 --> 00:19:03,458
[AMBOS suspiram]

277
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
[AMBOS grunhidos]

278
00:19:13,000 --> 00:19:17,750
[SUPER BUU ri]

279
00:19:31,458 --> 00:19:35,333
Droga! Eu te disse
isso era impossível!

280
00:19:38,333 --> 00:19:40,416
[GOKU] Olha, se não fizermos
faça algo logo,

281
00:19:40,500 --> 00:19:44,125
seremos história!
Junto com todo este planeta.

282
00:19:45,125 --> 00:19:46,500
Por que eu me importo?

283
00:19:46,583 --> 00:19:50,791
Acordar! Majin Buu foi comido
todos com quem nos importamos.

284
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Todo mundo se foi!

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,250
Até Bulma!

286
00:19:54,333 --> 00:19:55,541
[suspiros]

287
00:19:57,833 --> 00:20:03,166
[grunhidos]

288
00:20:03,250 --> 00:20:08,041
Eles se tornaram parte de Buu.
Eles não podem nem morrer!

289
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
Eu apenas pensei
o mínimo que poderíamos fazer

290
00:20:10,291 --> 00:20:13,416
é colocar nossas antigas diferenças
à parte, só desta vez,

291
00:20:13,500 --> 00:20:15,625
e realmente trabalhar juntos.

292
00:20:15,708 --> 00:20:17,750
Devemos isso aos nossos companheiros de equipe,

293
00:20:17,833 --> 00:20:20,791
nossas famílias, Vegeta,
nossos amigos.

294
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
[KRILLIN grita]

295
00:20:24,375 --> 00:20:25,916
[TODOS gritam]

296
00:20:30,833 --> 00:20:33,916
[GOKU] Olha, você sempre
falei sobre nossa raça Saiyajin.

297
00:20:34,000 --> 00:20:36,083
Como somos os últimos
de um povo poderoso.

298
00:20:36,166 --> 00:20:39,041
Bem, é hora de aceitarmos
estamos começando uma nova corrida,

299
00:20:39,125 --> 00:20:42,166
aquele que pode ser apenas
tão forte, tão orgulhoso,

300
00:20:42,250 --> 00:20:46,166
mas não se estivermos presos
muitos dos nossos antigos direitos de nascença

301
00:20:46,250 --> 00:20:48,166
para ver o que temos
bem na nossa frente!

302
00:20:48,250 --> 00:20:51,333
Perdemos nossa antiga raça, Vegeta.

303
00:20:53,041 --> 00:20:55,833
Não vamos perder este também!

304
00:21:04,000 --> 00:21:06,041
[VEGETA]
Kacaroto,

305
00:21:06,125 --> 00:21:09,500
como você conhece essa fusão
será suficiente para detê-lo?

306
00:21:09,583 --> 00:21:11,708
Eu não tenho certeza,

307
00:21:11,791 --> 00:21:16,208
mas eu sei que é a melhor chance
temos de salvar a Terra!

308
00:21:19,958 --> 00:21:21,625
[suspiros]

309
00:21:22,625 --> 00:21:24,750
Vocês dois já viveram o suficiente!

310
00:21:24,833 --> 00:21:26,083
[grita]

311
00:21:26,166 --> 00:21:27,625
Aqui, dê para mim!

312
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
Ah!

313
00:21:29,958 --> 00:21:32,750
O que você está esperando?
Dê agora!

314
00:21:33,375 --> 00:21:36,166
Você aposta!

315
00:21:37,250 --> 00:21:40,208
É hora de morrer!

316
00:21:40,291 --> 00:21:43,500
Vamos, você disse
orelha direita, certo?

317
00:21:43,583 --> 00:21:46,375
Isso mesmo Vegeta,
e mais uma coisa,

318
00:21:46,458 --> 00:21:50,625
uma vez que juntarmos nossos corpos, iremos
ficar preso nessa forma, para sempre.

319
00:21:50,708 --> 00:21:54,125
[sobressalta-se] Imbecil!
Você me diz agora?

320
00:21:54,208 --> 00:21:56,875
Você não acha que isso é
informações importantes?

321
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
Até o fim da Terra!

322
00:22:00,000 --> 00:22:02,458
Tudo bem! Está ligado!

323
00:22:02,541 --> 00:22:05,333
Ótimo! Obrigado, Vegeta.

324
00:22:06,583 --> 00:22:08,166
[rindo]

325
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
[VEGETA grunhe]

326
00:22:15,625 --> 00:22:17,416
[risos, suspiros]

327
00:22:27,375 --> 00:22:29,500
[suspiros]

328
00:22:38,666 --> 00:22:41,666
Tudo bem! Ha, ha, ha!

329
00:22:42,000 --> 00:22:43,541
[NARRADOR]
Inacreditável!

330
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
Goku e Vegeta colocaram
além de suas diferenças,

331
00:22:46,291 --> 00:22:48,750
e fundido em um guerreiro!

332
00:22:48,833 --> 00:22:51,625
Uma nova página no Z-Fighter
a história foi virada,

333
00:22:51,708 --> 00:22:55,416
mas como eles vão se sair
na luta contra Buu?